孫科別墅是上生·新所內(nèi)一幢近百年的老建筑。2020年11月，經(jīng)上海萬科修繕后，不定期以文化展覽、品牌展示等活動(dòng)向公眾開放，讓市民能夠近距離與老建筑對話。自開放以來，孫科別墅內(nèi)已舉辦過包括“理想之地——上生·新所城市更新及歷史文獻(xiàn)展”、“上海雙年展‘水體’城市項(xiàng)目·延伸展”在內(nèi)的4個(gè)文化展覽。
 
2022年12月1日至2023年1月2日，由上海對外文化交流協(xié)會(huì)、上生·新所聯(lián)合主辦的版畫雙人展《同行：盧治平 & Ingrid Ledent—版畫·走近鄔達(dá)克》，將在這幢近百年老建筑空間內(nèi)正式亮相，續(xù)寫老建筑空間的活力新篇章。
 
孫科別墅首個(gè)重量級版畫展
 
基于對老建筑的保護(hù)與尊重，此次展覽摒棄了重搭建的布展方式，通過創(chuàng)新性的形式將藝術(shù)作品融入老建筑空間：為了保持建筑光影通透性，以透明介質(zhì)復(fù)制藝術(shù)作品后固定在玻璃上，模擬出花窗玻璃效果；建筑內(nèi)的壁爐里也“暗藏玄機(jī)”，木棒堆中卻藏著兩位藝術(shù)家的作品；而在建筑一層的衣帽間，一臺(tái)版畫機(jī)藝術(shù)裝置被置于其中，帶來獨(dú)特的觀展體驗(yàn)。 “同行”囊括中外兩位著名版畫藝術(shù)家盧治平和英格里德·勒登特（Ingrid Ledent）的經(jīng)典作品，展出的二十余件版畫作品、雕塑及相關(guān)的環(huán)境裝置，包括了盧治平的《瓶非瓶》系列，以及為本次展覽全新創(chuàng)作的《構(gòu)筑》系列，還有英格里德·勒登特著名的《一時(shí)之性》、《思維框架》系列等。這也是版畫藝術(shù)第一次走進(jìn)上生·新所、進(jìn)入孫科別墅這幢百年老建筑空間。雖然，創(chuàng)作源于完全不同的文化背景，兩位藝術(shù)家卻都在作品中對時(shí)間與再現(xiàn)性展開了深度思考與實(shí)驗(yàn)。
作為版畫藝術(shù)在中國的倡行者之一的中國版畫藝術(shù)家盧治平，1947年出生于上海，現(xiàn)任中國國家畫院版畫專業(yè)委員會(huì)研究員、虹橋半島版畫藝術(shù)中心藝術(shù)主持、上海油畫雕塑院一級美術(shù)師。早在二十年前，盧治平就在上海成立了半島版畫工作室，為學(xué)生教授在當(dāng)時(shí)還少人問津的版畫技術(shù)。
“瓶”是盧治平作品標(biāo)志性的視覺符號(hào)，借由這個(gè)簡明包容的物象作為入口，以“灰”和“濕潤”兩個(gè)關(guān)鍵詞注解傳統(tǒng)水墨畫世界，通過對云霞、山川、花草等紋樣的拼貼、錯(cuò)位處理，盧治平的版畫語言在延承傳統(tǒng)的同時(shí)，也對現(xiàn)代繪畫原理及方法展開活用，予以生發(fā)演繹，開創(chuàng)了一種特立獨(dú)行的新古典主義風(fēng)格。“瓶非瓶”的意向關(guān)涉中國視覺文化傳統(tǒng)中平和、恬淡的審美取向，也是自身精神、內(nèi)心觀察的外化。它既是藝術(shù)態(tài)度，也是生命態(tài)度，甚至是對當(dāng)下人心世態(tài)獻(xiàn)上的，細(xì)聲柔語的規(guī)勸和撫慰。
著名版畫藝術(shù)家、國際版畫聯(lián)盟主席英格里德·勒登特（Ingrid Ledent），1955年出生于比利時(shí)布拉斯哈特，曾在全球舉辦過20多場個(gè)展，并在版畫領(lǐng)域獲得過12個(gè)國家級、14個(gè)國際級獎(jiǎng)項(xiàng)。
 
英格里德·勒登特專注于石版畫的創(chuàng)作，將皮膚及皮膚的手繪肌理進(jìn)行對照，是她多年來最重要的創(chuàng)作母題。在勒登特的作品中，皮膚首先是一種物理存在，記錄著個(gè)體隨時(shí)間更迭展現(xiàn)出的自然演進(jìn)及歷史痕跡，其肌理毫無保留地呈現(xiàn)出坦白的感情狀態(tài)，而隨機(jī)出現(xiàn)在畫面中的長短線條，一種堅(jiān)定的理性結(jié)構(gòu)及注解，則與前者的感性形成微妙的制衡與呼應(yīng)。勒登特擅長通過古老的技法呈現(xiàn)當(dāng)代觀念的表達(dá)，同時(shí)又創(chuàng)新地將傳統(tǒng)印刷技術(shù)與計(jì)算機(jī)印刷、視頻和音頻相結(jié)合，不僅延展了其創(chuàng)作的范圍，更以一種融合的視角創(chuàng)造出更為廣譜純粹的藝術(shù)敘事，形成對于個(gè)體經(jīng)驗(yàn)、社會(huì)思想、及生活境遇的人文凝視。
 
藝術(shù)重構(gòu)百年建筑日常景觀
 
紅磚瓦、多變的窗框、平緩屋頂、屋頂上的煙囪……孫科別墅是一幢糅合了西班牙、意大利文藝復(fù)興等多種風(fēng)格的混合建筑，由著名建筑師鄔達(dá)克設(shè)計(jì)，建成于1931年，是其花園住宅類的重要作品之一。其第一任主人是孫科，后曾被用作上海生物制品研究所辦公地。
 
 
作為首批“上海市優(yōu)秀歷史建筑”之一，孫科別墅的歷史及文化價(jià)值不言而喻。因此，對原建筑的修繕，上海萬科嚴(yán)格遵照文物保護(hù)條例和優(yōu)秀歷史建筑保護(hù)條例，做到恢復(fù)歷史風(fēng)貌的同時(shí)滿足“最小干預(yù)”和“可識(shí)別性”的原則，力求真實(shí)、完整地保護(hù)歷史建筑和歷史風(fēng)貌。
 
曾為私人居所及辦公場地的孫科別墅，此前也一直是不對外開放的。直至2020年11月，修繕完備的孫科別墅才揭開神秘的“面紗”，以首展“理想之地——上生·新所城市更新及歷史文獻(xiàn)展”的形式，正式對公眾開放。自此，多場展覽、講座對談等文化內(nèi)容持續(xù)在孫科別墅內(nèi)開展。而基于對優(yōu)秀歷史建筑的保護(hù)，孫科別墅目前也只在展覽等活動(dòng)舉辦時(shí)才會(huì)對公眾開放。觀眾可在觀展的同時(shí)，走進(jìn)孫科別墅，感受老建筑的魅力。
 
懷著尊重歷史的態(tài)度，“同行”在孫科別墅內(nèi)探索的全新展示方式，則構(gòu)建了老建筑日常景觀的不同面相。這種構(gòu)建既與版畫作為傳統(tǒng)技藝的主要特征：重復(fù)性遙相呼應(yīng)，又形成了一種反問與自審，同時(shí)也在孫科別墅所獨(dú)有的豐富的歷史地理空間中，展開一場關(guān)于過去與當(dāng)下、互鑒與融通的多維對話。
 
 
正如意大利著名藝評家伊萬·克隆尼（Ivan Quaroni）所言：“版畫藝術(shù)從未停止過對當(dāng)代藝術(shù)語言的再定義作出貢獻(xiàn)。這是一種個(gè)人的、獨(dú)特的、懸浮在過去與未來的藝術(shù)語言的探索，這種語言能夠反映現(xiàn)代迫切的嘗試需求，而卻不吝認(rèn)傳統(tǒng)的形式價(jià)值。”《同行：盧治平 & Ingrid Ledent—版畫·走近鄔達(dá)克》正是對此精神核心的一次積極回應(yīng)與踐行。
 
城市更新不僅要更新“硬件”，更需要在空間內(nèi)不斷探索文化“軟件”的更新。“同行”在孫科別墅內(nèi)進(jìn)行著一種新穎的、貼合老建筑空間場景的文化藝術(shù)實(shí)踐，這也是作為城市更新標(biāo)桿案例的上生·新所積極倡導(dǎo)與追求的。
 
老建筑歷久彌新的關(guān)鍵就在于空間的創(chuàng)造性利用。“同行”以版畫藝術(shù)為媒介，在孫科別墅內(nèi)形成中外、古今文化的對話，再一次激發(fā)了老建筑空間的活力。